Suite de votre rubrique « Les subtilités de la langue française qui nous échappent »
L’usage croissant d’anglicismes dans la langue française est devenu une habitude pour les natifs et les apprenants de la langue française. Entre « légitimer » et « legitimiser », un doute se présente en ce qui concerne la bonne orthographe.
Nous vous expliquons tout dans cet article
Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici
Doit-on écrire « légitimer » ou « légitimiser » ?
Règle : On écrit toujours « légitimer » qui est la seule forme donnée par les dictionnaires. « Légitimiser » est un barbarisme employé à tort par habitude d'écrire des verbes en -iser formés à partir d'un adjectif pour exprimer une action. Si écrire « légitimiser » permet d'aisément distinguer le verbe de l'adjectif « légitime », cette forme est incorrecte. Une autre explication de cette confusion serait le verbe anglais « legitimise » qui nous induiraient en erreur...
Exemples :
- Je suis ravi de voir cette union légitime entre nos deux enfants.
- Je vais légitimer le Président grâce à un long discours.
« Légitimiser » : une faute courante dans les articles de presse...
« Elle légitimise notre boulot, on se dit qu'on ne fait pas ça pour rien. » Quimper. Le théâtre, accessible à tous, même aux plus jeunes, Ouest-France, 4 déc. 2018
« Lorsque l’extrême-droite, comme La France insoumise, ne condamne pas ce qui s’est passé à Paris, cela légitimise et encourage la montée de la violence. » Huit blessés, onze interpellations : la manifestation des lycéens …, ladepeche.fr, 3 déc. 2018
Source : https://www.lalanguefrancaise.com
Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.
Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com
Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)
Téléphone : 09 72 11 39 61
