Suite de votre rubrique « Les subtilités de la langue française qui nous échappent »
Les anglicismes sont courants en français et peuvent mener à de nombreux doutes d'orthographe. Bon nombre font la confusion entre « licence » et « license ». Quelle est la bonne orthographe ?
Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici
Faut-il écrire « licence » ou « lisence » ?
On écrit toujours « licence » avec deux -c : le mot « licence » est un substantif féminin qui vient du latin licentia (« permission »). Sa définition est la suivante : permission, liberté qui est accordée à quelqu'un. Attention à ne pas écrire « license » avec un -s, c'est son équivalent anglais qui désigne le document donnant la permission à quelqu'un de faire quelque chose. License avec un « s » n'existe pas dans la langue française !
Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici
La majorité des noms français finissant par le son [ɑ̃s] s'écrivent avec un -c : -ence ou -ance. Il existe cependant quelques exceptions :
Mots terminants en -ense : défense, dispense, dépense, récompense, offense etc.
Mots terminants en -anse : anse, danse, hanse, panse, transe etc.
Si vous souhaitez faire traduire tous vos documents officiels, cliquez ici
Exemples d'usage du mot « licence » dans la littérature :
« Qu'est-ce que tu as fait avec ta licence en droit ? Tu veux dire avec le diplôme? Oui. Tu ne l'as pas perdu ? Non. » Romain Gary, La promesse de l'aube
Source : https://www.lalanguefrancaise.com
Si vous avez besoin d'une traduction professionnelle ou une correction, adressez-vous à Linguaspirit. Chez Linguaspirit, tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et afin de vous offrir une double garantie, toutes les traductions sont confiées à des correcteurs / relecteurs spécialisés, en fonction de leurs domaines de compétences.
Si vous désirez avoir plus de renseignements sur nos services vous pouvez cliquer sur ce lien www.linguaspirit.com
Linguaspirit, 25 rue de Ponthieu 75008 Paris (Nous recevons uniquement sur rendez-vous)
Téléphone : 09 72 11 39 61
